1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,999 --> 00:00:42,544
<i>Sáhara francés 1933</i>

4
00:02:31,611 --> 00:02:35,031
A continuación, construiré un hangar.
para los vehículos.

5
00:02:35,198 --> 00:02:38,159
Al lado de ellos pondré el taller.

6
00:02:39,702 --> 00:02:41,120
¿Te has vuelto loco?

7
00:02:41,287 --> 00:02:44,666
¿Qué pasa, Chauvet?
¿Por qué estás agitando las cosas?

8
00:02:45,834 --> 00:02:47,961
Vamos a hablar a mi oficina.

9
00:02:48,878 --> 00:02:50,380
Duclos, hazte cargo.

10
00:03:00,515 --> 00:03:05,353
EL ÚLTIMO VUELO

11
00:03:14,070 --> 00:03:15,822
¡Adelante, te escucho!

12
00:03:16,489 --> 00:03:18,992
Este es el país tuareg,

13
00:03:19,158 --> 00:03:20,702
debemos respetar sus costumbres.

14
00:03:21,244 --> 00:03:23,329
¡No! Es suelo francés,

15
00:03:23,496 --> 00:03:25,123
bajo mi mando!

16
00:03:27,792 --> 00:03:31,671
Si se me permite decirlo, Capitán,
Así no es cómo tratar a los tuaregs.

17
00:03:31,838 --> 00:03:33,089
¡Especialmente Firhoun!

18
00:03:33,590 --> 00:03:36,467
Debe respetar mi autoridad,

19
00:03:36,759 --> 00:03:40,388
y renunciar a su idea subversiva
de reunir a las tribus.

20
00:03:41,222 --> 00:03:44,475
Tu protegido se equivocó
al ignorar mi pedido.

21
00:03:44,684 --> 00:03:47,437
Ese error prueba su culpa.

22
00:03:51,357 --> 00:03:53,234
Mañana hablaré con el viejo Limane.

23
00:03:53,401 --> 00:03:55,403
después de su noche de oraciones.

24
00:03:55,904 --> 00:03:58,323
Sigue siendo muy influyente aquí.

25
00:03:58,489 --> 00:04:00,283
lo conozco bien,
él me escuchará.

26
00:04:01,159 --> 00:04:04,120
si lo juras
ningún daño le sucederá a su hijo.

27
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
¿Por qué ser duro con él?
No es del todo malo.

28
00:04:20,136 --> 00:04:22,055
Sólo tiene una idea.

29
00:04:23,890 --> 00:04:25,558
¿Sabes lo que quiere?

30
00:04:26,559 --> 00:04:28,686
Más trenzas en su uniforme.

31
00:04:28,853 --> 00:04:31,147
Está usando a los tuaregs.
para jugar juegos de guerra.

32
00:04:31,314 --> 00:04:34,025
Lo enviaron aquí para limpiar las cosas.

33
00:04:35,568 --> 00:04:37,528
¿Porque soy demasiado blando?

34
00:04:39,155 --> 00:04:41,866
Maldita sea lo que piensan
en Argel o París.

35
00:04:42,659 --> 00:04:44,535
No están en el terreno.

36
00:04:46,454 --> 00:04:49,332
Tomó años conseguir a los lugareños.
que confíes en mí.

37
00:04:54,796 --> 00:04:56,756
¿Qué harás a continuación?

38
00:04:57,882 --> 00:04:59,592
¿Volver a alistarse en otro lugar?

39
00:05:04,097 --> 00:05:05,390
Ya veremos.

40
00:05:06,933 --> 00:05:10,144
De todos modos, me publicarán.
a una guarnición en casa.

41
00:05:12,563 --> 00:05:14,649
Creo que perteneces a África.

42
00:05:19,195 --> 00:05:20,321
Hemos terminado aquí.

43
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
Disparates.

44
00:05:25,952 --> 00:05:28,413
No me refiero a Francia, me refiero a ti.

45
00:05:28,997 --> 00:05:31,457
Te veo dejando el ejercito
y establecerse aquí.

46
00:05:35,795 --> 00:05:38,131
No sé... Realmente no lo sé.

47
00:06:20,923 --> 00:06:23,342
Limane, escucha. Esto es importante.

48
00:06:24,385 --> 00:06:26,095
Hablé con el Capitán.

49
00:06:27,263 --> 00:06:28,973
No arrestará a Firhoun,

50
00:06:29,390 --> 00:06:33,770
pero quiere que tu hijo se rinda
la reunión de las tribus.

51
00:06:36,105 --> 00:06:39,192
el no esta solo
en querer esta reunión.

52
00:06:43,613 --> 00:06:47,116
Al negarse a obedecer,
Estás desafiando al ejército.

53
00:06:47,909 --> 00:06:50,995
Las tribus no desafían a tu ejército,
solo quieren encontrarse.

54
00:06:51,537 --> 00:06:53,664
Tenemos que calmar las cosas.

55
00:06:54,123 --> 00:06:57,710
El Capitán está molesto,
ayúdame y te ayudaré.

56
00:06:57,919 --> 00:07:00,129
Ayúdame a evitar esta reunión.

57
00:07:03,674 --> 00:07:05,093
Respira suavemente...

58
00:07:11,974 --> 00:07:14,560
17,6.
Todavía es demasiado alto, Capitán.

59
00:07:14,727 --> 00:07:16,229
Necesitas descansar...

60
00:07:17,855 --> 00:07:19,440
Puedes vestirte.

61
00:07:25,696 --> 00:07:27,657
¿Conoce bien al teniente Chauvet?

62
00:07:27,949 --> 00:07:29,075
Claro...

63
00:07:29,242 --> 00:07:30,368
¿Se puede confiar en él?

64
00:07:30,827 --> 00:07:32,745
Sin duda. Aquí...

65
00:07:37,333 --> 00:07:39,752
ha estado aqui
¿Lo cambió mucho?

66
00:07:40,002 --> 00:07:41,504
¿De qué manera?

67
00:07:42,505 --> 00:07:45,049
Hay mareos
y vértigo de montaña,

68
00:07:45,216 --> 00:07:47,468
¿No existe un equivalente en el desierto?

69
00:07:47,635 --> 00:07:48,803
No...

70
00:07:49,053 --> 00:07:52,640
Bueno, tal vez haya
una especie de vértigo del desierto,

71
00:07:53,349 --> 00:07:55,685
que afecta principalmente a los recién llegados.

72
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Gracias, Luis.

73
00:08:00,481 --> 00:08:02,275
Descanse un poco, Capitán, ¿eh?

74
00:08:02,441 --> 00:08:03,693
Voy a tratar de.

75
00:08:05,736 --> 00:08:08,656
En mi próxima licencia,
Voy a casa de mamá André.

76
00:08:08,823 --> 00:08:11,242
Escuché que consiguió algunas chicas nuevas.

77
00:08:12,910 --> 00:08:16,914
El mes pasado, me tuve
una chica blanca, de apenas 20 años.

78
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
¡Un chisporroteo!...

79
00:08:20,126 --> 00:08:22,128
¡Recién llegado de París!

80
00:08:23,171 --> 00:08:24,589
¡Una verdadera belleza!

81
00:08:26,716 --> 00:08:29,093
Ese es un gran cambio...

82
00:08:30,511 --> 00:08:34,515
de las indias locales.
Es otra cosa, déjame decirte.

83
00:09:09,592 --> 00:09:10,676
¿Bien?

84
00:09:20,728 --> 00:09:22,188
¡Es una tía buena!

85
00:09:46,587 --> 00:09:47,463
¡Adelante!

86
00:09:49,757 --> 00:09:51,550
María Vallières de Beaumont.

87
00:09:51,717 --> 00:09:53,719
Capitán Vicente Brosseau.

88
00:09:53,886 --> 00:09:54,762
Te doy la bienvenida.

89
00:09:56,013 --> 00:09:57,431
Por favor tomen asiento.

90
00:09:59,976 --> 00:10:01,686
¿Quieres una bebida?

91
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
No, gracias.

92
00:10:04,438 --> 00:10:07,608
Me sorprende que Argel no me avisara
de tu llegada.

93
00:10:08,067 --> 00:10:09,485
¿Se trata del piloto británico?

94
00:10:09,860 --> 00:10:11,070
Correcto.

95
00:10:12,238 --> 00:10:14,115
¿Qué se ha hecho para encontrarlo?

96
00:10:14,657 --> 00:10:17,451
Seguí el rastro en coche,

97
00:10:17,618 --> 00:10:18,536
a Gao.

98
00:10:20,830 --> 00:10:24,959
Estaba batiendo un récord,
él no volaría sobre un rastro.

99
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
¡Deberías usar tu cuerpo de camellos!

100
00:10:28,462 --> 00:10:31,632
No puedo asignar muchos hombres.
para buscarlo.

101
00:10:32,174 --> 00:10:34,593
¿Muchos hombres? ¿Es decir cuántos?

102
00:10:35,803 --> 00:10:37,888
No he recibido órdenes de nuestro cuartel general.

103
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
Lancaster desapareció hace 5 días.

104
00:10:42,768 --> 00:10:45,730
Cada minuto cuenta,
¡No puedo esperar a recibir pedidos!

105
00:10:46,397 --> 00:10:48,441
Me dijeron que ayudarías.

106
00:10:49,317 --> 00:10:51,610
Por Ben Gallier, graduado de St Cyr.

107
00:10:52,570 --> 00:10:53,988
Él es mi primo.

108
00:10:54,572 --> 00:10:56,240
Lo conozco bien:

109
00:10:57,116 --> 00:11:00,077
un compañero de clase
en la escuela de formación de oficiales.

110
00:11:03,956 --> 00:11:06,876
Mientras tanto, ¿puedes llenar el tanque?
mi avión?

111
00:11:09,211 --> 00:11:10,046
No hay problema, señora.

112
00:11:10,671 --> 00:11:12,465
¡Sección, al doble!

113
00:11:14,050 --> 00:11:15,593
¡Apúntalo!

114
00:11:17,011 --> 00:11:18,512
¡En orden abierta!

115
00:11:20,514 --> 00:11:22,224
¡Sección, alto!

116
00:11:25,353 --> 00:11:27,271
¡Gire a la derecha!

117
00:11:28,731 --> 00:11:32,568
Salir por la mañana.
Los vuelos nocturnos aquí son arriesgados.

118
00:11:33,277 --> 00:11:34,612
¡Orden abierta!

119
00:11:37,198 --> 00:11:38,491
¡Atención!

120
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
¡Sin charla!

121
00:11:40,826 --> 00:11:41,911
¡A gusto!

122
00:12:06,435 --> 00:12:09,397
Espero que el limey haya
suficiente agua a bordo,

123
00:12:09,563 --> 00:12:12,900
o su novia lo encontrará
asado.

124
00:12:13,359 --> 00:12:15,653
Ella está atrapada en él.
¡salir solo!

125
00:12:16,112 --> 00:12:17,696
No te burles, Vasseur.

126
00:12:17,863 --> 00:12:20,199
Ella es una aviadora experimentada.
-Preguntó Duclos.

127
00:12:20,950 --> 00:12:23,285
Obtuvo su licencia de piloto a los 18 años.

128
00:12:23,452 --> 00:12:26,080
Entonces decidió batir récords.

129
00:12:26,247 --> 00:12:27,623
Casi se suicidó una vez.

130
00:12:28,040 --> 00:12:29,125
¿Cuándo fue eso?

131
00:12:29,291 --> 00:12:32,044
Hace 5 años, ella se estrelló
en una isla cerca de Borneo.

132
00:12:33,003 --> 00:12:36,465
Adivina quién arriesgó su vida.
para encontrarla: Lancaster.

133
00:12:36,882 --> 00:12:38,259
¡Apuesto a que están calientes en la cama!

134
00:12:38,676 --> 00:12:39,969
¡Vale, Vasseur!

135
00:12:40,177 --> 00:12:42,930
Por "caliente en el saco",
quiere decir "enamorado".

136
00:12:43,639 --> 00:12:45,391
El tipo es un perdedor afortunado.

137
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
¿Por qué?

138
00:12:47,560 --> 00:12:51,772
¿Qué chica arriesgaría su vida?
¿Encontrarte en un desierto?

139
00:12:51,939 --> 00:12:52,898
En la escuela de cadetes,

140
00:12:53,232 --> 00:12:56,110
ellos nos enseñaron
cómo el coronel Laperrine

141
00:12:56,277 --> 00:12:58,446
dosificó su agua en el desierto.

142
00:13:01,407 --> 00:13:03,617
Si Lancaster tiene voluntad,
él sobrevivirá.

143
00:14:53,519 --> 00:14:54,728
Gracias.

144
00:15:01,485 --> 00:15:03,070
¿Qué pasará con mi hermano?

145
00:15:03,237 --> 00:15:05,197
Si tu padre me escucha,

146
00:15:05,364 --> 00:15:06,991
podemos resolverlo.

147
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
¿Y si se niega?

148
00:15:12,288 --> 00:15:14,331
Prefiero no pensar en ello.

149
00:15:15,541 --> 00:15:17,376
Antonio, me temo...

150
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
Ven.

151
00:16:21,815 --> 00:16:23,317
Dile que sonría.

152
00:16:25,402 --> 00:16:27,071
Escribiré sus nombres.

153
00:16:27,237 --> 00:16:29,698
¿Has convencido a tus jefes?

154
00:16:31,950 --> 00:16:33,160
¡Capitán!

155
00:16:34,453 --> 00:16:36,413
El cuartel general no le dará luz verde.

156
00:16:37,873 --> 00:16:40,042
¡Hay una vida en juego!
¡No actúes como ellos!

157
00:16:42,044 --> 00:16:44,963
Ayúdame, no puedo arreglármelas solo.

158
00:16:46,632 --> 00:16:49,802
El escuadrón Gao
Debería buscar en el Tenere.

159
00:16:50,052 --> 00:16:53,514
no soy un mago
¡Quién da órdenes a los escuadrones!

160
00:16:54,473 --> 00:16:56,684
Si uno de tus hombres se perdiera,
¡actuarías rápido!

161
00:16:59,269 --> 00:17:00,729
¡Respeta a nuestros aliados!

162
00:17:01,939 --> 00:17:03,607
¡Bill luchó por Francia!

163
00:17:03,774 --> 00:17:06,735
Sin hombres como él,
Estarías esclavizado,

164
00:17:06,902 --> 00:17:08,779
¡No pavonearte con tu uniforme!

165
00:17:08,987 --> 00:17:12,157
¿Por qué no pedirle ayuda a tu padre?

166
00:17:12,700 --> 00:17:14,618
Es un general eminente.

167
00:17:21,083 --> 00:17:24,128
El trato de detenerme
de venir aquí.

168
00:17:32,136 --> 00:17:33,637
Mis tuaregs son rebeldes.

169
00:17:33,804 --> 00:17:36,557
no los dejaré salir
hasta que se resuelva.

170
00:17:38,308 --> 00:17:40,853
Lo siento, es una cuestión de prioridades.

171
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
Encontraré una manera...

172
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Sobre todo necesitas descansar.

173
00:17:48,152 --> 00:17:51,321
Puedes quedarte con mi habitación.
Es lo mejor aquí.

174
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
¿Adónde vas?

175
00:19:16,907 --> 00:19:18,659
¡Déjalo ir!

176
00:19:22,246 --> 00:19:24,039
¡Suéltame!

177
00:19:28,418 --> 00:19:29,545
¡Déjame ir!

178
00:19:51,191 --> 00:19:52,526
¡No te quedes ahí!

179
00:20:27,019 --> 00:20:29,062
Señora, ¡algo de comida para usted!

180
00:20:37,988 --> 00:20:39,698
¡Debes comer! ¡Abrir la puerta!

181
00:20:39,865 --> 00:20:41,742
No necesito nada, gracias.

182
00:20:47,706 --> 00:20:49,708
Lo dejaré en la puerta.

183
00:21:13,273 --> 00:21:16,360
Antonio, cuidado.
Estoy cortando ramas.

184
00:21:16,526 --> 00:21:17,945
No te preocupes.

185
00:21:39,633 --> 00:21:40,342
Hola.

186
00:21:45,722 --> 00:21:47,808
Quería agradecerte por lo de ayer.

187
00:21:48,475 --> 00:21:50,686
Hice lo que cualquiera habría hecho.

188
00:21:53,563 --> 00:21:54,690
Necesito ayuda.

189
00:21:57,109 --> 00:21:58,402
¿Has hablado con el Capitán?

190
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Él no ayudará.
Problemas con los tuaregs.

191
00:22:02,447 --> 00:22:05,659
Tú los conoces
Encuentra a alguien que me acompañe.

192
00:22:06,159 --> 00:22:08,245
No entrarán en el Tenere.

193
00:22:08,620 --> 00:22:10,956
Sin agua, demasiadas supersticiones.

194
00:22:11,999 --> 00:22:14,292
Convéncelos, puedo pagarles.

195
00:22:14,835 --> 00:22:16,169
¿Pagarles?

196
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Desprecian tu dinero.

197
00:22:20,465 --> 00:22:24,177
Si la persona que amaste se perdió,
¿Qué hiciste?

198
00:22:24,344 --> 00:22:27,180
Donde se estrelló Lancaster,
El desierto es peligroso.

199
00:22:27,347 --> 00:22:29,975
Intentar encontrarlo es suicida.

200
00:22:30,726 --> 00:22:34,229
Para gente como tú,
La vida es sensata o es un sueño.

201
00:22:35,397 --> 00:22:37,566
El amor es sólo un sueño, ¿verdad?

202
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
¿Cómo estás?

203
00:23:33,622 --> 00:23:35,540
Vi a tu hijo Firhoun

204
00:23:35,707 --> 00:23:38,960
dirigiéndose al Tenere.

205
00:23:39,503 --> 00:23:41,838
Puedes hablar delante de él.

206
00:23:42,047 --> 00:23:44,758
Con él iban unos 60 hombres armados.

207
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
¿De qué tribu?

208
00:23:47,552 --> 00:23:50,305
¿Ajjers, Iforas, Hoggars?

209
00:23:50,806 --> 00:23:53,225
No sé. Estaban muy lejos.

210
00:24:13,495 --> 00:24:15,497
Disculpe...

211
00:24:15,997 --> 00:24:19,376
Estoy buscando un avión
que se estrelló.

212
00:24:21,128 --> 00:24:22,546
¿Hablas francés?

213
00:24:24,506 --> 00:24:25,841
Un avión...

214
00:24:27,134 --> 00:24:28,593
Eso se estrelló...

215
00:24:29,344 --> 00:24:30,720
En las dunas...

216
00:24:31,304 --> 00:24:33,390
Un avión en el cielo...

217
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
¿Viste un avión?

218
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
¿Un hombre blanco?

219
00:24:37,644 --> 00:24:39,146
¿Ves algo de humo?

220
00:24:39,896 --> 00:24:41,231
No vimos nada.

221
00:24:41,398 --> 00:24:43,316
Ningún avión, ningún hombre blanco,

222
00:24:43,483 --> 00:24:44,818
sin humo.

223
00:24:45,861 --> 00:24:47,737
Lo siento, no vieron nada.

224
00:25:16,808 --> 00:25:19,811
gracias por aceptar
esta repentina invitación.

225
00:25:21,646 --> 00:25:23,648
Sabes por qué lo acepté.

226
00:25:34,326 --> 00:25:36,453
Somos del mismo origen...

227
00:25:38,496 --> 00:25:41,499
Conoce a la misma gente,
incluso tener amigos...

228
00:25:43,126 --> 00:25:45,503
Podríamos habernos conocido antes

229
00:25:46,213 --> 00:25:50,008
pero el destino eligió este escenario
para nuestra primera cena.

230
00:25:50,759 --> 00:25:54,054
¡Comer! escucho
tienes problemas estomacales.

231
00:25:56,348 --> 00:25:58,058
Suenas como mi madre.

232
00:26:01,394 --> 00:26:04,105
Lo primero que dijo
cuando me fui:

233
00:26:05,106 --> 00:26:06,983
"Cuida tu estómago".

234
00:26:15,408 --> 00:26:17,118
Las mujeres me asombran.

235
00:26:17,285 --> 00:26:21,206
Hablo de mi resolución
para servir a Francia en el extranjero,

236
00:26:21,373 --> 00:26:23,124
¡Y ella se preocupa por mis entrañas!

237
00:26:25,460 --> 00:26:26,920
Ella tiene razón...

238
00:26:27,629 --> 00:26:30,382
Tu determinación necesita un cuerpo sano.

239
00:26:32,300 --> 00:26:34,761
Yo digo que la cabeza decide todo.

240
00:26:36,805 --> 00:26:38,974
Eres un ejemplo perfecto.

241
00:26:40,225 --> 00:26:43,645
Una mujer como tú,
teniendo una carrera tan brillante!

242
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Encuéntrame hombres
para entrar en el Tenere.

243
00:26:55,782 --> 00:26:57,367
De verdad, señora.

244
00:26:59,160 --> 00:27:02,330
Pensé que había sido
bastante franco contigo.

245
00:27:03,832 --> 00:27:05,917
Lamento que la búsqueda haya sido en vano.

246
00:27:06,126 --> 00:27:07,210
pero debes entender...

247
00:27:07,377 --> 00:27:09,337
¿Cómo puedo aceptar eso?

248
00:27:10,755 --> 00:27:14,843
Que alguien muera en el desierto,
sin acudir en su ayuda?

249
00:27:43,788 --> 00:27:44,831
¡Duclos!

250
00:27:46,041 --> 00:27:48,209
- ¡Capitán!
- ¡El télex, por favor!

251
00:27:50,712 --> 00:27:52,589
Acabo de recibir esto.

252
00:27:53,381 --> 00:27:54,466
Gracias.

253
00:27:55,884 --> 00:27:57,886
Orden urgente del cuartel general.

254
00:27:59,346 --> 00:28:01,556
Arresten a Firhoun, vivo o muerto.

255
00:28:02,140 --> 00:28:06,019
El sargento Mercier asesinado
tratando de interceptar a Firhoun.

256
00:28:09,773 --> 00:28:13,610
Permiso para llevar a 60 hombres.
para garantizar el arresto inmediato.

257
00:28:16,654 --> 00:28:18,239
¿Satisfecho, teniente Chauvet?

258
00:28:22,786 --> 00:28:25,455
Ahora tu Firhoun fue demasiado lejos.

259
00:28:25,705 --> 00:28:27,499
A menos que castiguemos este crimen,

260
00:28:27,665 --> 00:28:31,211
ningún tuareg respetará
¡El honor y la autoridad de Francia!

261
00:28:37,842 --> 00:28:41,930
Firhoun y sus hombres son
en la zona de Montaña Azul.

262
00:28:42,097 --> 00:28:44,140
- Capitán, ¿puedo...?
- ¡Ni una palabra más!

263
00:28:45,642 --> 00:28:47,435
Yo me encargo de esto.

264
00:28:48,561 --> 00:28:50,522
Saldremos mañana, a la luz del día.

265
00:28:50,688 --> 00:28:52,148
¡Transmite mis órdenes!

266
00:28:53,691 --> 00:28:55,151
Eso será todo.

267
00:29:06,371 --> 00:29:09,124
ellos dicen
Firhoun simplemente se defendió.

268
00:29:09,833 --> 00:29:12,210
Detén la charla.
Firhoun mató a un francés.

269
00:29:12,377 --> 00:29:14,504
Lo mató en defensa propia.

270
00:29:14,671 --> 00:29:16,214
¡Para protegerse!

271
00:29:19,134 --> 00:29:20,301
¡Tranquilo!

272
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
¡Muévete, maldita sea!

273
00:29:28,226 --> 00:29:30,186
Saïdou, ese, ahí.

274
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Ese, ahí.

275
00:29:38,820 --> 00:29:39,946
¡Adou!

276
00:29:43,658 --> 00:29:45,076
Ese también.

277
00:29:50,290 --> 00:29:51,624
Éste.

278
00:29:52,000 --> 00:29:54,461
No, es demasiado débil para terreno accidentado.

279
00:30:03,136 --> 00:30:04,345
¡Ven aquí!

280
00:30:06,097 --> 00:30:07,223
Para el Capitán.

281
00:30:07,682 --> 00:30:10,018
¡Vasser, carga las municiones!

282
00:30:12,312 --> 00:30:14,063
¿Vas a Tenere?

283
00:30:14,772 --> 00:30:18,193
En una semana, el convoy de Tamanrasset
se dirige hacia el norte.

284
00:30:18,985 --> 00:30:21,154
Te escoltarán a Argel.

285
00:30:22,614 --> 00:30:26,034
¡No aceptaré órdenes tuyas!

286
00:30:40,882 --> 00:30:42,509
¡Maldita malaria!

287
00:31:01,361 --> 00:31:02,612
Llamaré al médico.

288
00:31:02,779 --> 00:31:04,364
No, quédate.

289
00:31:04,822 --> 00:31:06,241
Lo superaré.

290
00:31:10,954 --> 00:31:12,664
ahora no puedo hacer nada

291
00:31:12,830 --> 00:31:14,832
para proteger a tu hermano.

292
00:31:15,917 --> 00:31:18,044
Firhoun defendió su honor.

293
00:31:18,294 --> 00:31:19,462
¿Honor?

294
00:31:19,671 --> 00:31:22,799
El Capitán también ama
esa estúpida palabra!

295
00:31:24,092 --> 00:31:25,301
Cálmate.

296
00:31:25,468 --> 00:31:27,262
Es nuestra última noche juntos.

297
00:31:27,428 --> 00:31:28,763
¡Qué tontería!

298
00:31:29,264 --> 00:31:31,933
tengo fiebre,
pero estás delirando.

299
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
cartuchera...

300
00:32:08,219 --> 00:32:10,722
Teniente, 30 hombres no se presentaron a trabajar.

301
00:32:10,888 --> 00:32:12,181
Tal como pensaba.

302
00:32:12,682 --> 00:32:14,017
¿Lo sabías?

303
00:32:14,892 --> 00:32:16,519
Él no hablará de todos modos.

304
00:32:30,908 --> 00:32:32,660
¿Qué está haciendo, maldita sea?

305
00:32:33,244 --> 00:32:34,495
¡Ve a buscarlo!

306
00:32:34,662 --> 00:32:38,082
Vomitó toda la noche.
Mira, está blanco como una sábana.

307
00:32:38,499 --> 00:32:39,792
¡Atención!

308
00:32:47,800 --> 00:32:51,095
Unos 30 hombres desertaron.

309
00:32:52,347 --> 00:32:54,223
Debido a tus métodos.

310
00:32:55,141 --> 00:32:57,518
Significa los que se quedaron.
son confiables.

311
00:33:04,525 --> 00:33:05,568
¡A gusto!

312
00:33:14,786 --> 00:33:16,371
¡No puedes venir con nosotros!

313
00:33:17,163 --> 00:33:19,457
¡Esta es una operación militar!

314
00:33:19,624 --> 00:33:21,668
¿Qué harás? ¿Encerrarme?

315
00:33:24,379 --> 00:33:25,546
¿Por qué no?

316
00:33:26,673 --> 00:33:28,883
Esta es tu oportunidad de ayudarme.

317
00:33:29,050 --> 00:33:30,593
No arriesgas nada:

318
00:33:30,760 --> 00:33:33,012
Firmaré una autorización para ti.

319
00:33:37,308 --> 00:33:38,810
Sé que está vivo.

320
00:33:38,976 --> 00:33:42,438
Llévame o tendrás dudas.
toda tu vida.

321
00:33:42,605 --> 00:33:44,691
Que lo dejaste morir.

322
00:33:51,072 --> 00:33:53,616
Bien, pero estás bajo mis órdenes.

323
00:33:59,539 --> 00:34:00,790
¡No puedes llevarla contigo!

324
00:34:00,957 --> 00:34:02,083
¡No podemos perder el tiempo!

325
00:34:02,250 --> 00:34:05,169
- A pesar de la presencia de una mujer...
- ¡Tomé la decisión!

326
00:34:13,886 --> 00:34:15,054
¡Montar!

327
00:34:30,445 --> 00:34:31,738
Cerrar filas.

328
00:34:33,865 --> 00:34:35,199
¡En doble fila!

329
00:36:23,683 --> 00:36:25,393
la unica manera

330
00:36:25,560 --> 00:36:27,603
a la montaña azul

331
00:36:28,104 --> 00:36:29,522
es a través del wadi.

332
00:36:30,773 --> 00:36:33,276
Como dije, es la ruta más corta.

333
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
Pregunta si hay otro.

334
00:36:36,654 --> 00:36:38,155
Preguntas. Él te entiende.

335
00:36:38,364 --> 00:36:39,949
Te estaba preguntando.

336
00:36:42,368 --> 00:36:44,161
Disculpe, teniente.

337
00:36:45,079 --> 00:36:47,623
Hay otro rastro,
pero es más largo.

338
00:36:47,915 --> 00:36:50,751
Lo sabemos, Si Ahmed.
Pero debemos ser rápidos.

339
00:37:02,597 --> 00:37:05,600
Lo siento, teniente.
Me niego a confiar en este explorador.

340
00:37:06,475 --> 00:37:07,977
Sabes por qué.

341
00:37:13,691 --> 00:37:16,569
Nos dirigiremos hacia aquí
para llegar a Firhoun.

342
00:37:17,528 --> 00:37:20,197
Y caminar 16 horas al día, si es necesario.

343
00:37:22,241 --> 00:37:24,285
Capitán, no podemos mantener ese ritmo.

344
00:37:24,452 --> 00:37:25,953
Los hombres morirán.

345
00:37:26,495 --> 00:37:29,540
- Lo hemos hecho antes, somos duros.
- Buenas noches.

346
00:37:29,957 --> 00:37:31,000
Buenas noches, teniente.

347
00:37:32,209 --> 00:37:33,920
¿Seguro que pueden soportar el desierto?

348
00:37:39,342 --> 00:37:41,427
¿Viniste a buscar a tu marido?

349
00:37:44,096 --> 00:37:46,015
Lo encontrarás.

350
00:37:46,474 --> 00:37:47,725
Ya verás.

351
00:37:47,975 --> 00:37:49,685
Allah está contigo.

352
00:37:50,227 --> 00:37:53,439
Él lo mantendrá con vida,
hasta que lo encuentres.

353
00:37:56,651 --> 00:37:57,735
Aquí.

354
00:38:01,447 --> 00:38:02,448
Gracias.

355
00:38:23,135 --> 00:38:26,514
Nos dirigíamos al sureste
ahora al noroeste! ¿Por qué?

356
00:38:29,850 --> 00:38:31,978
Sé lo que estoy haciendo,
no te preocupes.

357
00:38:34,021 --> 00:38:36,691
se supone que debes dirigirte
en el Teneré.

358
00:38:40,403 --> 00:38:43,698
No compliques las cosas,
volver a la fila.

359
00:38:45,032 --> 00:38:46,075
¡Adelante!

360
00:39:45,801 --> 00:39:49,680
Miloud, baja las bengalas. Ven,
Te necesito. ¡M'barak, ven también!

361
00:39:50,264 --> 00:39:51,390
¡Apurarse!

362
00:40:04,820 --> 00:40:07,406
Los negros no te asustan
eso es bueno.

363
00:40:08,866 --> 00:40:10,284
De ninguna manera.

364
00:40:10,868 --> 00:40:14,246
Los entrenamos en casa,
los pacificamos.

365
00:40:14,830 --> 00:40:16,874
Estamos aquí para civilizarlos.

366
00:40:17,041 --> 00:40:20,294
Me gusta, es muy amable.

367
00:40:24,924 --> 00:40:27,760
Moussa, dale un vaso a la señora.

368
00:40:28,344 --> 00:40:29,595
No, gracias.

369
00:40:30,429 --> 00:40:32,181
Te equivocas, es muy bueno.

370
00:40:32,932 --> 00:40:35,017
Moussa, dale un vaso.

371
00:40:35,935 --> 00:40:37,019
Un vaso.

372
00:40:37,478 --> 00:40:38,729
Gracias.

373
00:40:41,774 --> 00:40:42,691
¿Tu sopa está buena?

374
00:41:02,878 --> 00:41:04,088
¿Puedo?

375
00:41:24,400 --> 00:41:26,944
tu piensas
No pertenezco aquí, ¿verdad?

376
00:41:30,739 --> 00:41:32,575
Creo que es peligroso.

377
00:41:36,579 --> 00:41:37,955
Me estás juzgando.

378
00:41:41,333 --> 00:41:42,793
Estás equivocado.

379
00:41:42,960 --> 00:41:47,214
Desde que Bill desapareció,
Siento que todos están en mi contra.

380
00:41:51,218 --> 00:41:53,804
Llegaste hasta aquí
eso es lo que importa.

381
00:41:56,891 --> 00:41:59,185
Nos lo prometimos el uno al otro.

382
00:42:01,896 --> 00:42:05,024
Si alguno de nosotros falta,
el otro debe buscar.

383
00:42:13,449 --> 00:42:14,950
Cuando se fue,

384
00:42:16,035 --> 00:42:19,580
Le hice jurar que se quedaría
por su avión si se estrellara.

385
00:42:20,831 --> 00:42:21,749
Lo hiciste bien.

386
00:42:22,625 --> 00:42:24,919
Es su única posibilidad de sobrevivir.

387
00:42:32,301 --> 00:42:34,345
Gracias por tu apoyo.

388
00:43:05,960 --> 00:43:06,961
¿Es usted, señora?

389
00:43:07,127 --> 00:43:09,296
- Necesito...
- No hay problema.

390
00:43:09,964 --> 00:43:12,174
Sólo llámame. Yo iré.

391
00:44:57,613 --> 00:44:59,490
Ayúdame, date prisa.

392
00:44:59,656 --> 00:45:00,908
¡Consígueme un rifle!

393
00:45:01,367 --> 00:45:02,910
¡Y una manta para montar!

394
00:46:02,636 --> 00:46:04,680
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?

395
00:46:08,267 --> 00:46:09,893
Seremos descubiertos.

396
00:46:18,610 --> 00:46:20,821
Sabía que era una locura llevarte.

397
00:46:20,988 --> 00:46:21,989
Aquí.

398
00:46:22,281 --> 00:46:23,282
¡Seguir!

399
00:46:31,165 --> 00:46:32,166
¡Seguir!

400
00:47:03,030 --> 00:47:05,032
He oído hablar de tu escapada.

401
00:47:07,618 --> 00:47:09,453
Hasta ahora confié en ti.

402
00:47:10,162 --> 00:47:11,538
Me decepciona, señora.

403
00:47:14,249 --> 00:47:16,460
Todavía puedo enviarte de regreso al campamento.

404
00:47:16,627 --> 00:47:18,086
No me obligues a hacerlo.

405
00:47:43,278 --> 00:47:46,615
Vieron un camello
con un hombre atado a él.

406
00:47:46,782 --> 00:47:50,118
Un jesuita vagando por el desierto,
quien se perdió.

407
00:47:50,410 --> 00:47:52,246
Estaba vivo, pero inconsciente.

408
00:47:52,412 --> 00:47:55,082
Nadie sabía cuánto tiempo
el camello lo parió.

409
00:47:55,457 --> 00:47:58,085
el fue salvo
por su instinto de supervivencia.

410
00:47:58,252 --> 00:48:01,004
Los camellos buscan sin cesar
para un pozo de agua.

411
00:48:01,338 --> 00:48:04,424
el penso
¡El Buen Dios lo había salvado!

412
00:48:08,262 --> 00:48:10,222
Lancaster no tiene camello

413
00:48:10,389 --> 00:48:12,683
pero se puede creer en los milagros.

414
00:48:13,767 --> 00:48:15,811
Creeré cualquier cosa, Louis.

415
00:48:17,354 --> 00:48:20,148
- Gracias por tus lindos cuentos.
- De nada.

416
00:48:20,315 --> 00:48:21,400
Señora,

417
00:48:21,900 --> 00:48:24,778
¡Detrás de esa montaña está el Tenere!

418
00:48:25,988 --> 00:48:27,030
¡El Teneré!

419
00:48:41,628 --> 00:48:43,171
¿Sabes lo que siento?

420
00:48:44,548 --> 00:48:48,051
Gran orgullo que esta vasta área
nos pertenece.

421
00:48:49,595 --> 00:48:51,597
De Mauritania a Sudán,

422
00:48:51,763 --> 00:48:53,849
Todo el Sahara es francés.

423
00:49:04,318 --> 00:49:06,778
Diles a los hombres que atacaremos antes de que anochezca.

424
00:49:09,197 --> 00:49:12,200
Aún podríamos evitar un enfrentamiento.

425
00:49:12,826 --> 00:49:14,244
¿En realidad? ¿Cómo?

426
00:49:14,661 --> 00:49:16,913
No vine aquí para regresar.

427
00:49:18,248 --> 00:49:20,083
Déjame hablar con él de nuevo.

428
00:49:20,250 --> 00:49:23,003
No, fallaste una vez

429
00:49:23,170 --> 00:49:24,963
no vuelvas a ser tonto.

430
00:49:27,299 --> 00:49:29,885
lo atraparé
rendirse pacíficamente.

431
00:49:30,886 --> 00:49:32,721
El terreno está en nuestra contra.

432
00:49:33,597 --> 00:49:35,432
Es posible que perdamos muchos hombres.

433
00:49:36,391 --> 00:49:38,852
Firhoun y sus hombres están bien armados.

434
00:49:39,019 --> 00:49:40,437
¿Cómo lo sabes?

435
00:49:41,605 --> 00:49:43,065
Supongo.

436
00:49:44,066 --> 00:49:45,651
Está seguro de sí mismo.

437
00:49:46,693 --> 00:49:49,363
Necesita una lucha para hacer valer su voluntad,

438
00:49:50,364 --> 00:49:52,783
le estás dando esa oportunidad.

439
00:49:56,703 --> 00:49:59,206
¿Qué pierdes?
si entrego a Firhoun?

440
00:50:00,582 --> 00:50:02,000
Déjame intentar...

441
00:50:03,251 --> 00:50:04,961
Dame unas horas.

442
00:50:10,592 --> 00:50:11,802
Está bien.

443
00:50:12,719 --> 00:50:15,847
2 horas. Tome a Si Ahmed
y Vasseur contigo.

444
00:50:18,225 --> 00:50:19,601
Preferiría a Adua y Louis.

445
00:50:19,768 --> 00:50:22,145
¡Y Si Ahmed! Está arreglado.

446
00:50:24,815 --> 00:50:25,899
Gracias, Capitán.

447
00:50:40,872 --> 00:50:41,873
¡Detener!

448
00:50:57,931 --> 00:50:59,099
¡Firhoun!

449
00:50:59,391 --> 00:51:00,976
¡Ya es demasiado tarde!

450
00:52:39,741 --> 00:52:41,618
"Perdónanos nuestras ofensas,

451
00:52:41,785 --> 00:52:45,413
"como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.

452
00:52:46,748 --> 00:52:48,917
"No nos dejes caer en la tentación,

453
00:52:49,292 --> 00:52:51,086
"Pero líbranos del mal.

454
00:52:51,545 --> 00:52:52,546
"Amén."

455
00:53:03,014 --> 00:53:04,933
Ya terminó, teniente Chauvet.

456
00:53:06,059 --> 00:53:08,728
ese es el resultado
de tu humanismo de dos bits.

457
00:53:09,563 --> 00:53:12,691
fuiste manipulado
¡Por aquellos que tenías que controlar!

458
00:53:15,318 --> 00:53:17,195
Pensaste que eras familia

459
00:53:17,404 --> 00:53:19,114
porque te acostaste con uno?

460
00:53:21,324 --> 00:53:23,577
Tu actitud equivale a traición.

461
00:53:24,744 --> 00:53:26,496
Civilizamos a los salvajes.

462
00:53:26,663 --> 00:53:29,583
Los tuaregs tienen esclavos:
¡Soy antiesclavista!

463
00:53:33,628 --> 00:53:36,172
Al menos la muerte de Adua liberó a un esclavo.

464
00:53:37,090 --> 00:53:39,426
No ensucies nuestra memoria de Adua.

465
00:53:41,428 --> 00:53:43,847
Bien, sigue sermoneándome.

466
00:53:44,472 --> 00:53:46,391
Estoy harto de tus tonterías.

467
00:53:46,808 --> 00:53:48,852
Louis murió por tu culpa.

468
00:53:50,061 --> 00:53:51,771
Está en tu conciencia.

469
00:53:52,063 --> 00:53:53,899
Sacrificado por tus tontos ideales.

470
00:53:59,029 --> 00:54:00,071
¡Teniente!

471
00:54:06,912 --> 00:54:08,663
¡Átalo para pasar la noche!

472
00:54:09,623 --> 00:54:10,999
Capitán, eso no,

473
00:54:11,207 --> 00:54:12,417
no entre franceses.

474
00:54:12,584 --> 00:54:14,002
Vasseur, ¡es una orden!

475
00:54:14,210 --> 00:54:15,795
¡Silencio, muchachos!

476
00:54:24,679 --> 00:54:25,639
¡Sígueme!

477
00:54:26,348 --> 00:54:27,390
¡Silencio!

478
00:54:29,059 --> 00:54:30,810
¡Atacamos al amanecer!

479
00:54:30,977 --> 00:54:34,314
Firhoun es un salvaje:
Francia está en guerra con ellos.

480
00:54:35,231 --> 00:54:36,316
¡Caer!

481
00:55:38,253 --> 00:55:39,462
factura...

482
00:55:46,302 --> 00:55:48,555
Me las arreglaré para comunicarme contigo.

483
00:55:54,310 --> 00:55:55,562
Espera...

484
00:56:09,993 --> 00:56:11,369
Capitán.

485
00:56:22,464 --> 00:56:24,174
Querías verme.

486
00:56:30,346 --> 00:56:31,639
¿De qué se trata?

487
00:56:35,727 --> 00:56:37,395
Un soldado te llevará de regreso.

488
00:56:38,938 --> 00:56:42,275
Que me ayude a buscar en el Tenere.

489
00:56:45,487 --> 00:56:47,363
Nadie se atreve a decírtelo...

490
00:56:47,781 --> 00:56:50,742
que solo encontrarás
El cadáver de Lancaster.

491
00:56:53,328 --> 00:56:54,871
Ahórrate eso.

492
00:57:20,522 --> 00:57:22,398
No hay suficiente de ti.

493
00:57:23,817 --> 00:57:25,401
Todos moriréis.

494
00:57:30,115 --> 00:57:31,866
Lucharé hasta el final.

495
00:57:33,743 --> 00:57:35,453
Usted me conoce, teniente.

496
00:58:15,076 --> 00:58:16,286
Señora...

497
00:58:17,287 --> 00:58:19,497
No tengas miedo, ven conmigo.

498
00:58:19,664 --> 00:58:21,082
Antoine me envió.

499
00:58:33,386 --> 00:58:34,095
Aquí.

500
01:00:17,782 --> 01:00:20,326
el es el unico hombre
que creyó en mí.

501
01:00:28,835 --> 01:00:30,545
Un hombre excepcional.

502
01:00:34,799 --> 01:00:37,010
Recorrimos el mundo juntos.

503
01:00:39,595 --> 01:00:41,889
Esta foto fue tomada en 1929.

504
01:00:44,017 --> 01:00:47,228
después de que rompimos
el récord de Londres a Sydney.

505
01:00:48,771 --> 01:00:51,232
Para los australianos éramos héroes.

506
01:01:02,660 --> 01:01:06,122
Luego volvió
a su esposa e hijos.

507
01:01:09,459 --> 01:01:11,627
Siempre volvía con ellos.

508
01:01:17,175 --> 01:01:18,926
Debería estar con él ahora.

509
01:01:20,303 --> 01:01:22,430
No deberías repasar todo eso.

510
01:01:23,681 --> 01:01:25,892
¿Alguna vez has volado?
¿En un avión, Antoine?

511
01:01:30,813 --> 01:01:31,814
No.

512
01:01:32,523 --> 01:01:34,525
Es un sentimiento único,

513
01:01:35,818 --> 01:01:37,236
incomparable...

514
01:01:49,040 --> 01:01:51,501
Es posible que lo sometan a un consejo de guerra por esto.

515
01:01:54,545 --> 01:01:56,047
Para ser franco,

516
01:01:58,508 --> 01:02:01,844
ayudándote a encontrar Lancaster
añade significado a mi vuelo.

517
01:02:07,100 --> 01:02:08,768
¿Eras cercano a Louis?

518
01:02:10,561 --> 01:02:13,564
Nos conocimos durante la guerra, teníamos 17 años.

519
01:02:18,778 --> 01:02:20,905
Opté por las colonias...

520
01:02:23,282 --> 01:02:24,534
El Sáhara...

521
01:02:27,787 --> 01:02:30,415
Al principio vi esto como una tierra virgen.

522
01:02:30,581 --> 01:02:32,291
donde todo había que hacer.

523
01:02:32,458 --> 01:02:34,335
Les trajimos progreso.

524
01:02:34,669 --> 01:02:37,380
Ahora creo que hemos traído confusión.

525
01:02:43,177 --> 01:02:45,847
Escuché que tenías algunos vínculos aquí.

526
01:02:50,476 --> 01:02:52,437
Nunca seré un tuareg.

527
01:03:04,615 --> 01:03:07,034
Estaba pensando
de todas tus hazañas.

528
01:03:08,870 --> 01:03:10,329
Eran arriesgados, ¿no?

529
01:03:11,831 --> 01:03:13,249
Arriesgado, sí.

530
01:03:14,917 --> 01:03:17,211
Más allá del riesgo, te sientes libre.

531
01:03:19,172 --> 01:03:22,175
¿Has corrido riesgos en el desierto?

532
01:03:23,009 --> 01:03:24,969
Nunca hice ninguna hazaña.

533
01:03:25,845 --> 01:03:28,055
Fracasé en todo lo que intenté.

534
01:03:29,390 --> 01:03:31,684
lo hubieras hecho
sin el?

535
01:03:32,059 --> 01:03:32,852
¿Qué?

536
01:03:33,019 --> 01:03:35,229
Tomar tales riesgos, así como así...

537
01:03:35,396 --> 01:03:37,440
¿Cruzando todos esos continentes?

538
01:03:38,065 --> 01:03:40,234
¿Lo hiciste por ti o por él?

539
01:03:41,068 --> 01:03:43,279
¿Qué estás tratando de descubrir?

540
01:03:44,572 --> 01:03:45,573
Nada.

541
01:04:22,944 --> 01:04:25,071
Dice que no irá más lejos.

542
01:04:27,406 --> 01:04:30,076
No habrá agua.
Así que se detendrá.

543
01:04:36,207 --> 01:04:38,876
siempre sentí
Bill se estrelló en esta área.

544
01:04:39,752 --> 01:04:41,671
No está hablando de eso.

545
01:05:03,651 --> 01:05:04,777
Adiós...

546
01:05:08,698 --> 01:05:10,116
Nos volveremos a encontrar.

547
01:05:11,784 --> 01:05:13,411
Dios esté contigo.

548
01:05:15,413 --> 01:05:16,831
Cuídense mucho.

549
01:05:17,832 --> 01:05:18,916
Tú también.

550
01:05:27,300 --> 01:05:28,342
Vamos.

551
01:05:32,138 --> 01:05:33,180
Gracias, Saidou.

552
01:05:33,347 --> 01:05:34,807
Dios esté contigo.

553
01:06:22,480 --> 01:06:24,523
¿Hacia dónde quieres ir?

554
01:06:31,322 --> 01:06:33,491
No podemos seguir así.

555
01:06:41,624 --> 01:06:43,459
¿Hacia dónde nos dirigimos?

556
01:06:47,922 --> 01:06:49,340
¿Adonde?

557
01:07:06,148 --> 01:07:10,444
¿De esa manera? ¿Todo derecho?
¿Hacia atrás? ¿Adonde?

558
01:07:20,079 --> 01:07:21,747
¿A dónde vamos?

559
01:07:44,186 --> 01:07:45,396
Seguimos adelante...

560
01:09:03,724 --> 01:09:04,809
Tiene una pata coja,

561
01:09:06,894 --> 01:09:08,604
no irá más lejos.

562
01:10:46,994 --> 01:10:49,580
Anoche soñé que lo encontrábamos.

563
01:11:02,468 --> 01:11:04,053
¿Por qué viniste?

564
01:11:07,765 --> 01:11:09,642
¿Qué?... ¿Cómo puedes preguntar?

565
01:11:11,560 --> 01:11:14,188
Viniste a demostrarle algo.

566
01:11:14,355 --> 01:11:16,899
con la esperanza de dejar a su esposa e hijos.

567
01:11:17,358 --> 01:11:19,860
En el fondo sabes que nunca lo hará.

568
01:11:20,694 --> 01:11:23,030
Estás siendo cruel. Arbitrariamente.

569
01:11:23,197 --> 01:11:24,156
No...

570
01:11:25,282 --> 01:11:27,201
Te estoy aclarando.

571
01:11:27,368 --> 01:11:30,913
Si él te amaba,
los habría dejado hace mucho tiempo.

572
01:11:31,080 --> 01:11:31,956
Es egoísta.

573
01:11:33,207 --> 01:11:35,584
tu lo juzgas
sin conocerlo?

574
01:11:36,001 --> 01:11:37,878
¿Qué sabes sobre el amor?

575
01:11:38,045 --> 01:11:40,464
¿A qué se suma tu vida amorosa?

576
01:11:40,631 --> 01:11:43,676
fingiendo ternura
¿Para estar físicamente satisfecho?

577
01:11:43,842 --> 01:11:46,303
¿No estás comprometido y me sermoneas?

578
01:11:46,512 --> 01:11:48,639
Mis sentimientos por Amana...
¿Sabes cuánto tiempo...?

579
01:11:48,806 --> 01:11:51,850
Crees que te necesitaba
tener dudas?

580
01:11:54,269 --> 01:11:56,772
El amor y la duda son inseparables.

581
01:11:57,564 --> 01:12:00,150
Tu necesidad de amar
es más fuerte que tu amor.

582
01:12:00,651 --> 01:12:01,777
Eso es todo.

583
01:12:52,411 --> 01:12:53,662
No, gracias.

584
01:12:54,788 --> 01:12:56,081
Antonio...

585
01:12:57,666 --> 01:12:59,084
Todo está bien.

586
01:12:59,251 --> 01:13:01,378
No, no estás bebiendo lo suficiente.

587
01:13:03,213 --> 01:13:04,423
Estoy bien.

588
01:13:05,049 --> 01:13:06,508
Estoy bien gracias.

589
01:13:18,395 --> 01:13:20,606
¿Cuánto tiempo podremos aguantar?

590
01:13:26,153 --> 01:13:27,780
Unos 4 días...

591
01:13:28,530 --> 01:13:29,865
Quizás 5...

592
01:13:54,640 --> 01:13:56,100
Hay una luz...

593
01:14:11,198 --> 01:14:12,574
Perdóname.

594
01:14:13,826 --> 01:14:15,953
Perdóname, estaba seguro...

595
01:15:25,230 --> 01:15:27,441
No cojeé nuestro camello de carga.
anoche.

596
01:15:30,485 --> 01:15:31,904
Se ha ido.

597
01:15:50,339 --> 01:15:52,049
Deberíamos descansar hoy.

598
01:15:52,216 --> 01:15:53,800
Estás demasiado cansado.

599
01:15:54,760 --> 01:15:55,761
No.

600
01:15:57,846 --> 01:16:00,766
quiero ayudar,
pero no puedo dejar que te debilites tanto.

601
01:16:00,933 --> 01:16:02,351
Te lo ruego.

602
01:16:04,269 --> 01:16:08,273
Si calculé bien
Estamos cerca de donde se estrelló.

603
01:16:09,107 --> 01:16:10,651
te lo ruego...

604
01:17:10,919 --> 01:17:12,254
Háblame.

605
01:17:14,172 --> 01:17:15,966
Hablame por favor...

606
01:17:35,569 --> 01:17:37,487
Por favor escríbeme...

607
01:17:40,115 --> 01:17:41,658
Estoy demasiado débil...

608
01:17:58,675 --> 01:18:01,178
Por días te busqué...

609
01:18:08,560 --> 01:18:10,979
en este vasto desierto...

610
01:18:18,987 --> 01:18:21,490
Sé que estás aquí en alguna parte,

611
01:18:24,451 --> 01:18:26,036
esperándome...

612
01:18:34,961 --> 01:18:37,506
Tomamos tantos riesgos juntos...

613
01:18:47,724 --> 01:18:50,227
Nuestro amor nos llevó tan lejos...

614
01:20:57,687 --> 01:20:59,898
¿Escuchas la canción de las dunas?

615
01:21:10,116 --> 01:21:11,535
¿Puedes oírlo?

616
01:23:23,792 --> 01:23:26,628
Me temo que no te he llevado a ninguna parte...

617
01:30:24,337 --> 01:30:27,090
<i>Después de vagar
semiconsciente durante 3 días,</i>

618
01:30:27,256 --> 01:30:31,761
<i>Marie y Antoine fueron salvados por
el instinto de supervivencia de su camello.</i>

619
01:30:31,928 --> 01:30:34,722
<i>30 años después,
durante una prueba nuclear francesa,</i>

620
01:30:34,889 --> 01:30:37,558
<i>los restos del avión de Lancaster
fue encontrado</i>

621
01:30:37,725 --> 01:30:40,603
<i>cerca del área
donde terminaron Marie y Antoine.</i>

622
01:30:40,770 --> 01:30:43,356
<i>Al lado de su cuerpo momificado
era un cuaderno:</i>

623
01:30:43,523 --> 01:30:46,317
<i>había llevado un registro diario
de sus 10 días de agonía.</i>

624
01:30:46,484 --> 01:30:48,152
<i>Fue escrito para Marie.</i>

625
01:30:48,319 --> 01:30:52,698
<i>Como prometió, se quedó en su avión,
segura hasta el final que ella lo salvaría.</i>

626
01:34:17,111 --> 01:34:19,405
Subtítulos: A. Whitelaw

627
01:34:19,572 --> 01:34:21,907
Subtitulado: TITRA FILM París